1
00:00:02,502 --> 00:00:03,836
কাতারা: জল...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,297
পৃথিবী...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,132
আগুন...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
বায়ু।
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,639
অনেক আগে, চারটি জাতি
সম্প্রীতির সাথে একসাথে বসবাস করত
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
তারপর, সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করেছিল
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
শুধুমাত্র অবতার,
চারটি উপাদানের মাস্টার,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
তাদের থামাতে পারে।
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,525
কিন্তু যখন বিশ্বের তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,859
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
11
00:00:27,318 --> 00:00:28,402
100 বছর কেটে গেছে,
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,197
এবং আমার ভাই এবং আমি
নতুন অবতার আবিষ্কার করেছে...
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,823
আং নামে একজন এয়ারবেন্ডার।
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,117
এবং যদিও তার এয়ারবেন্ডিং
দক্ষতা মহান,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,828
তার অনেক কিছু শেখার আছে
সে কাউকে বাঁচাতে প্রস্তুত হওয়ার আগে
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
AANG: উফ।
17
00:00:39,163 --> 00:00:41,832
কাটরা: কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
Aang পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,208
আআহ!
19
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
(আং প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
20
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
আং?
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?
22
00:01:43,769 --> 00:01:46,606
নাহ। শুধু একটা দুঃস্বপ্ন।
23
00:01:46,689 --> 00:01:48,816
আমি অবতার রাজ্যে ছিলাম,
24
00:01:48,899 --> 00:01:51,068
কিন্তু আমি আমার শরীরের বাইরে ছিলাম,
নিজেকে দেখছি।
25
00:01:51,944 --> 00:01:53,446
এটা ভীতিকর ছিল.
26
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
আমি ভীতিকর ছিলাম।
27
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
কাটারা, আমি চাই তোমার কাছে এটা থাক।
28
00:02:03,414 --> 00:02:06,334
এই তাবিজ রয়েছে
আত্মা মরূদ্যান থেকে জল.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,086
জলের অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
30
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
এটা হারাবেন না।
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,798
ধন্যবাদ, মাস্টার পাক্কু।
32
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
হ্যাঁ, এই স্ক্রল
আপনি ওয়াটারবেন্ডিং মাস্টার সাহায্য করবে.
33
00:02:16,427 --> 00:02:20,431
কিন্তু মনে রাখবেন,
তারা একজন প্রকৃত মাস্টারের বিকল্প নয়।
34
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
সোক্কা...
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
খেয়াল রেখো ছেলে।
36
00:02:31,567 --> 00:02:34,779
সরাসরি আর্থ কিংডমে উড়ে যান
এখানকার পূর্বদিকে ভিত্তি।
37
00:02:34,862 --> 00:02:38,032
জেনারেল ফং আপনাকে প্রদান করবে
ওমাশুতে একটি এসকর্ট সহ।
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,496
সেখানে আপনি শুরু করতে নিরাপদ হবেন
রাজা বুমির সাথে আপনার আর্থবেন্ডিং প্রশিক্ষণ।
39
00:02:43,579 --> 00:02:46,123
- আপা, ইপ-ইপ!
- কাটরা: আমার জন্য গ্রান-গ্রানকে হাই বলুন।
40
00:02:54,590 --> 00:02:55,758
আহহ.
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
এই আমি অনুপস্থিত হয়েছে কি.
42
00:02:59,887 --> 00:03:03,766
ভাসমান কে জানত
তিন সপ্তাহের জন্য ড্রিফটউডের টুকরোতে
43
00:03:03,849 --> 00:03:05,518
কোন খাদ্য বা জল সঙ্গে
44
00:03:06,268 --> 00:03:09,271
এবং সামুদ্রিক শকুন
আপনার লিভার বের করার অপেক্ষায়
45
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
একজনকে এত টান করতে পারে?
46
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
আমি দেখছি। এটা বার্ষিকী, তাই না?
47
00:03:18,197 --> 00:03:20,783
আজ থেকে তিন বছর আগে আমাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল।
48
00:03:20,866 --> 00:03:23,703
আমি এটা সব হারিয়ে. আমি এটা ফিরে চাই.
49
00:03:24,245 --> 00:03:28,124
আমি অবতার চাই।
আমি আমার সম্মান, আমার সিংহাসন চাই।
50
00:03:28,207 --> 00:03:31,085
আমি আমার বাবাকে চাই
আমাকে মূল্যহীন ভাববেন না।
51
00:03:31,335 --> 00:03:36,424
আমি নিশ্চিত সে তা করবে না।
সে পাত্তা না দিলে কেন সে তোমাকে তাড়িয়ে দেবে?
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,303
ওহ, এটা ভুল বেরিয়ে এসেছে, তাই না?
53
00:04:05,327 --> 00:04:08,748
আমার ভাই এবং আমার চাচা
অগ্নি প্রভুকে অপমান করেছে,
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
এবং আমাদের সকলের জন্য লজ্জা বয়ে আনে।
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,420
সম্পর্কে আপনার মিশ্র অনুভূতি থাকতে পারে
রাজপরিবারের সদস্যদের ওপর হামলা।
56
00:04:14,503 --> 00:04:16,881
বুঝলাম। তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
57
00:04:16,964 --> 00:04:21,093
আপনি যদি দ্বিধা করেন, আমি দ্বিধা করব না
তোমাকে নিচে নামাতে
58
00:04:21,594 --> 00:04:23,095
বরখাস্ত
59
00:04:23,971 --> 00:04:28,225
রাজকুমারী, আমি ভয় পাই জোয়ার হবে না
আমাদের জাহাজটিকে বন্দরে আনার অনুমতি দিন
60
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
রাত নামার আগে।
61
00:04:29,518 --> 00:04:32,730
আমি দুঃখিত, অধিনায়ক, কিন্তু আমি জানি না
জোয়ার সম্পর্কে অনেক.
62
00:04:33,189 --> 00:04:34,815
আপনি আমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে পারেন?
63
00:04:35,399 --> 00:04:36,859
অবশ্যই, আপনার মহামান্য।
64
00:04:36,942 --> 00:04:38,861
জোয়ার এই জাহাজ আদেশ না?
65
00:04:39,111 --> 00:04:41,822
ওহ, আমি ভয় পাচ্ছি আমি বুঝতে পারছি না।
66
00:04:41,906 --> 00:04:45,576
আপনি জোয়ার বলেন
আমাদের জাহাজ আনতে দেবে না।
67
00:04:45,659 --> 00:04:47,828
জোয়ার এই জাহাজ আদেশ না?
68
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
না, রাজকুমারী।
69
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
আর আমি যদি তোমাকে পেতে পারি
জাহাজে ছুড়ে ফেলা,
70
00:04:51,874 --> 00:04:56,420
জোয়ার সম্পর্কে দুবার চিন্তা করবে
পাথুরে তীরে তোমাকে আঘাত করছি?
71
00:04:56,504 --> 00:04:57,963
না, রাজকুমারী।
72
00:04:58,047 --> 00:05:00,966
ওয়েল, তাহলে হয়তো আপনার উচিত
জোয়ার সম্পর্কে কম চিন্তা করুন,
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
যারা ইতিমধ্যে তৈরি করেছেন
তাদের মন তোমাকে হত্যা করবে
74
00:05:03,552 --> 00:05:06,347
এবং আমার সম্পর্কে আরো চিন্তা,
যারা এখনও এটা নিয়ে চিন্তা করছে।
75
00:05:06,889 --> 00:05:08,098
আমি আমাদের টেনে আনব।
76
00:05:13,395 --> 00:05:14,438
এটা আছে!
77
00:05:21,695 --> 00:05:24,240
স্বাগতম, অবতার আং!
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,992
আমি জেনারেল ফং।
79
00:05:27,076 --> 00:05:30,162
এবং সকল মহান নায়কদের স্বাগতম...
80
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
আপা, মোমো, সাহসী সোক্কা,
শক্তিশালী কাটারা।
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,461
পরাক্রমশালী কাটারা? আমি যে পছন্দ.
82
00:05:37,545 --> 00:05:38,712
(আতশবাজি)
83
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
(মোমো চ্যাটারিং)
84
00:05:44,552 --> 00:05:46,220
খারাপ না। খারাপ না।
85
00:05:47,888 --> 00:05:50,558
অবতার Aang, আমরা সবাই বিস্মিত ছিল
86
00:05:50,641 --> 00:05:53,143
কিভাবে গল্প এ
আপনি একা হাতে নিশ্চিহ্ন
87
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
একটি সম্পূর্ণ ফায়ার নেভি ফ্লিট
উত্তর মেরুতে।
88
00:05:56,021 --> 00:05:59,775
আমি কল্পনা করতে পারি না এটা কেমন লাগছে
এই ধরনের বিধ্বংসী শক্তি চালনা করতে.
89
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
এটি একটি দুর্দান্ত দায়িত্ব।
90
00:06:01,902 --> 00:06:03,904
আমি এটা নিয়ে বেশি না ভাবার চেষ্টা করি।
91
00:06:04,905 --> 00:06:08,576
অবতার, আপনি প্রস্তুত
এখন ফায়ার প্রভুর মুখোমুখি হতে।
92
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
কি?! না, আমি নই।
93
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
Aang এখনও মাস্টার প্রয়োজন
চারটি উপাদান।
94
00:06:14,081 --> 00:06:16,876
কেন? তিনি যে ধরনের ক্ষমতার অধিকারী,
95
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
শত শত ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট শক্তি
কয়েক মিনিটের মধ্যে যুদ্ধজাহাজ,
96
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
সে এখন ফায়ার লর্ডকে পরাজিত করতে পারে।
97
00:06:22,339 --> 00:06:24,842
কিন্তু, স্যার, ব্যাপারটা হল,
Aang শুধুমাত্র সেই কাজগুলো করতে পারে
98
00:06:24,925 --> 00:06:26,719
যখন সে অবতার অবস্থায় থাকে।
99
00:06:26,802 --> 00:06:28,679
দেখুন, এই বিশেষ রাজ্য যেখানে...
100
00:06:28,762 --> 00:06:31,390
আমি ভালো করেই জানি।
আপনার চোখ এবং ট্যাটু জ্বলজ্বল করে,
101
00:06:31,473 --> 00:06:34,226
এবং আপনি তলব করতে সক্ষম
অবিশ্বাস্য শক্তি।
102
00:06:34,935 --> 00:06:38,105
আপনি ছাড়া, আমরা জবাই করা হবে
আমরা তাদের তীরে পৌঁছানোর আগেই।
103
00:06:38,188 --> 00:06:40,858
কিন্তু আপনি পথের নেতৃত্ব দিয়ে,
চূড়ান্ত অস্ত্র হিসাবে,
104
00:06:41,233 --> 00:06:44,570
আমরা ডান মাধ্যমে একটি swath কাটা পারে
ফায়ার নেশনের হৃদয়ে।
105
00:06:44,904 --> 00:06:49,241
ঠিক আছে, কিন্তু আমি জানি না কিভাবে
অবতার রাজ্যে প্রবেশ বা বাইরে যেতে,
106
00:06:49,783 --> 00:06:51,911
অনেক কম কি করতে হবে একবার আমি সেখানে.
107
00:06:52,119 --> 00:06:53,454
ফং: তাহলে এটা ঠিক করা হয়েছে।
108
00:06:53,537 --> 00:06:56,290
আমি আপনাকে বুঝতে সাহায্য করব
কীভাবে অবতার রাজ্যে প্রবেশ করবেন,
109
00:06:56,373 --> 00:06:58,000
এবং তারপরে আপনি আপনার ভাগ্যের মুখোমুখি হবেন।
110
00:06:58,083 --> 00:06:59,960
না। কিছুই ঠিক হয়নি।
111
00:07:00,044 --> 00:07:01,670
আমরা ইতিমধ্যে একটি পরিকল্পনা আছে.
112
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
Aang তার নিয়তি তার পথ অনুসরণ করে.
113
00:07:04,506 --> 00:07:07,718
ফং: ঠিক আছে, যখন আপনি আপনার সময় নিন
উপাদান শেখা,
114
00:07:07,801 --> 00:07:09,470
যুদ্ধ চলতে থাকে।
115
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
আমি কি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?
116
00:07:12,890 --> 00:07:14,558
যে ইনফার্মারি.
117
00:07:14,642 --> 00:07:18,812
আর সেই সৈন্যরা
ভাগ্যবান বেশী. তারা ফিরে এল।
118
00:07:19,229 --> 00:07:21,565
প্রতিদিন ফায়ার নেশন জীবন নেয়।
119
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
মানুষ মারা যাচ্ছে, Aang.
120
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
আপনি এখন এটি শেষ করতে পারেন.
121
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
প্রায় নিখুঁত।
123
00:07:48,425 --> 00:07:50,511
এক চুল জায়গার বাইরে।
124
00:07:52,221 --> 00:07:53,931
প্রায় যথেষ্ট ভাল না.
125
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
(দূরবর্তী বজ্র)
126
00:08:06,527 --> 00:08:07,736
জেনারেল ফং?
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,489
ভিতরে আসুন, Aang.
আপনি কি আমাদের আলোচনা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
128
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
আমি ভিতরে আছি
129
00:08:14,034 --> 00:08:15,285
আমি ফায়ার লর্ড যুদ্ধ করব.
130
00:08:27,881 --> 00:08:29,967
আমি জেনারেলকে বললাম আমি তাকে সাহায্য করব
131
00:08:30,467 --> 00:08:32,386
অবতার রাজ্যে গিয়ে।
132
00:08:32,469 --> 00:08:34,930
Aang, না. এটি সঠিক উপায় নয়।
133
00:08:35,014 --> 00:08:38,225
কেন নয়? মনে আছে যখন সে বের করেছিল
ফায়ার নেভি? তিনি অবিশ্বাস্য ছিলেন।
134
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
এটি করার একটি সঠিক উপায় আছে...
135
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
অনুশীলন, অধ্যয়ন এবং শৃঙ্খলা।
136
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
অথবা শুধু এটা উজ্জ্বল
এবং সেই আগুন প্রভুকে থামান।
137
00:08:45,149 --> 00:08:48,777
দুইটা মাংসপিন্ড চাইলে ফেলে দিতে পারেন
সব কিছুর জন্য আমরা কাজ করেছি, ঠিক আছে।
138
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
এগিয়ে যান এবং এটি উজ্জ্বল করুন.
139
00:08:50,487 --> 00:08:53,282
কাটারা, আমি শুধু বাস্তববাদী!
140
00:08:53,365 --> 00:08:55,784
আমার সময় নেই
এটি সঠিকভাবে করতে।
141
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
এই বিরল চি-বর্ধক চা
একটি প্রাকৃতিক উদ্দীপক।
142
00:09:05,210 --> 00:09:09,506
একজন সাধারণ যোদ্ধায়,
এটি শক্তি এবং শক্তি দশগুণ উন্নত করে।
143
00:09:09,923 --> 00:09:13,427
আপনার মধ্যে, এটি অবতার রাজ্যকে প্ররোচিত করতে পারে।
144
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
দশগুণ শক্তি, হাহ?
145
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
এটা কি কাজ করছে? এটা কি কাজ করছে?
146
00:09:20,100 --> 00:09:22,770
আমি বলতে পারব না! কেউ আমাকে বলুন
যদি আমি অবতার রাজ্যে থাকি।
147
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
কারণ আমার দৃষ্টিভঙ্গি ভালো নয়
আমার নিজের আমি কি জোরে কথা বলছি?
148
00:09:25,814 --> 00:09:27,941
আমি অনুমান সে কথা বলতে পারে
মৃত্যু অগ্নি প্রভু.
149
00:09:28,525 --> 00:09:29,693
উহ!
150
00:09:31,820 --> 00:09:34,073
হয়তো আমি তোমাকে ধাক্কা দিতে পারি
অবতার রাজ্যে
151
00:09:34,531 --> 00:09:35,574
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
152
00:09:37,701 --> 00:09:39,578
- (চিৎকার)
-আহ!
153
00:09:41,622 --> 00:09:42,831
এখনও জ্বলছে না।
154
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
উহ! উহ! আআহ!
155
00:09:49,838 --> 00:09:52,966
আপনি একটি আনুষ্ঠানিক পরা হয়
পোশাকের টুকরো
156
00:09:53,050 --> 00:09:55,886
নমন জাতির প্রতিটি থেকে.
157
00:09:55,969 --> 00:09:59,598
এখন, আমি যোগদান করব
চারটি উপাদানকে এক করে।
158
00:09:59,681 --> 00:10:05,521
জল, মাটি, আগুন, বায়ু!
159
00:10:05,604 --> 00:10:08,607
চারটি উপাদান একত্রে।
160
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
এ শুধু কাদা।
161
00:10:11,652 --> 00:10:13,862
তো, আপনি কি কিছু অনুভব করেন?
162
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
(হাঁচি)
163
00:10:20,160 --> 00:10:21,745
পথ খুঁজে বের করতে হবে।
164
00:10:25,207 --> 00:10:28,544
এই চমত্কার শাঁস তাকান.
165
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
আমি এই কিপসেক উপভোগ করব
বছরের পর বছর ধরে
166
00:10:32,297 --> 00:10:34,174
আমাদের আর অকেজো জিনিসের দরকার নেই।
167
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
তুমি ভুলে যাও,
আমাদের এখন সবকিছু নিজেদের বহন করতে হবে।
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,430
হ্যালো, ভাই, চাচা।
169
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
আপনি এখানে কি করছেন?
170
00:10:42,349 --> 00:10:46,520
আমার দেশে, আমরা বিনিময় করি
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আগে একটি আনন্দদায়ক হ্যালো.
171
00:10:46,895 --> 00:10:49,815
আপনি কি অসভ্য হয়ে গেছেন
এত তাড়াতাড়ি, জু জু?
172
00:10:49,898 --> 00:10:51,233
আমাকে যে ডাকো না।
173
00:10:51,692 --> 00:10:54,278
কিসের কাছে আমরা এই সম্মানের পাওনা?
174
00:10:54,361 --> 00:10:56,572
হুম, একটি পারিবারিক বৈশিষ্ট্য হতে হবে।
175
00:10:56,655 --> 00:10:58,615
আপনারা দুজনেই এত তাড়াতাড়ি পয়েন্টে পৌঁছান।
176
00:10:59,741 --> 00:11:01,702
বাসা থেকে বার্তা নিয়ে এসেছি।
177
00:11:01,785 --> 00:11:06,206
বাবার মন পরিবর্তন হয়েছে। পরিবার হল
হঠাৎ তার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।
178
00:11:06,290 --> 00:11:08,917
তিনি গুজব শুনেছেন
তাকে ক্ষমতাচ্যুত করার পরিকল্পনা...
179
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
বিশ্বাসঘাতক চক্রান্ত।
180
00:11:11,170 --> 00:11:14,590
পরিবারই একমাত্র
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারেন।
181
00:11:15,841 --> 00:11:19,344
তোমার নির্বাসনের জন্য বাবা অনুতপ্ত।
তিনি আপনাকে বাড়িতে চান.
182
00:11:21,722 --> 00:11:26,226
তুমি কি আমার কথা শুনেছ? তোমার খুশি হওয়া উচিত,
উত্তেজিত, কৃতজ্ঞ।
183
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
আমি শুধু আপনাকে মহান খবর দিয়েছি.
184
00:11:28,520 --> 00:11:31,106
আমি নিশ্চিত তোমার ভাই
শুধু একটি মুহূর্ত প্রয়োজন...
185
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
বাধা দেবেন না চাচা।
186
00:11:33,066 --> 00:11:34,818
আমি এখনও আমার ধন্যবাদ শুনতে না.
187
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
আমি একজন বার্তাবাহক নই।
আমাকে এইভাবে আসতে হয়নি।
188
00:11:38,238 --> 00:11:42,534
বাবা কি আফসোস করেন? সে আমাকে ফিরে চায়?
189
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
আমি দেখতে পাচ্ছি এটা নিতে আপনার সময় লাগবে।
190
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
আমি কাল তোমাকে ফোন করতে আসব।
শুভ সন্ধ্যা।
191
00:11:51,835 --> 00:11:54,213
কাতারা: আমরা কিছু কথা বলতে পারি?
AANG: অবশ্যই।
192
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
মনে আছে তো
আমরা যখন বায়ু মন্দিরে ছিলাম
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
এবং আপনি সন্ন্যাসী Gyatso এর কঙ্কাল খুঁজে পেয়েছেন?
194
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
এটা নিশ্চয়ই এত ভয়ঙ্কর ছিল
এবং আপনার জন্য আঘাতমূলক।
195
00:12:02,971 --> 00:12:05,933
দেখলাম তোমার মন খারাপ
যে তুমি আর তুমি ছিলে না।
196
00:12:06,016 --> 00:12:11,104
আমি অবতার রাজ্য বলছি না
অবিশ্বাস্য এবং সহায়ক শক্তি নেই।
197
00:12:11,188 --> 00:12:14,858
কিন্তু বুঝতে হবে,
যারা তোমাকে ভালোবাসে তাদের জন্য,
198
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
তোমাকে দেখছি যে এত
রাগ এবং ব্যথা সত্যিই ভীতিকর।
199
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
আমি সত্যিই খুশি যে আপনি আমাকে বলেছেন যে,
200
00:12:22,699 --> 00:12:24,451
কিন্তু আমি এখনও এটা করতে হবে.
201
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
আমি বুঝতে পারছি না।
202
00:12:26,078 --> 00:12:27,454
না, আপনি করবেন না।
203
00:12:27,871 --> 00:12:29,957
প্রতিদিন আরও বেশি মানুষ মারা যাচ্ছে।
204
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
আমি ইতিমধ্যে একশ বছর দেরী করেছি।
205
00:12:32,167 --> 00:12:35,045
অগ্নি প্রভু পরাজিত
এই যুদ্ধ বন্ধ করার একমাত্র উপায়।
206
00:12:35,128 --> 00:12:36,880
আমি এটা চেষ্টা করতে হবে.
207
00:12:37,130 --> 00:12:39,424
আমি আপনাকে নিজের সাথে এটি করতে দেখতে পারি না।
208
00:12:39,508 --> 00:12:41,301
আমি কাল আসছি না।
209
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
শুভ রাত্রি।
210
00:12:43,303 --> 00:12:44,304
শুভ রাত্রি।
211
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি
212
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
দীর্ঘ তিন বছর পর।
213
00:12:49,601 --> 00:12:50,894
এটা অবিশ্বাস্য।
214
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
এটা অবিশ্বাস্য।
215
00:12:53,730 --> 00:12:56,733
আমি আমার ভাইকে কখনো চিনিনি
কিছু অনুশোচনা করা
216
00:12:57,401 --> 00:12:59,027
তুমি কি আজুলার কথা শুনেছ?
217
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
বাবা কতটা গুরুত্বপূর্ণ বুঝতে পেরেছেন
পরিবার তার কাছে।
218
00:13:01,571 --> 00:13:02,739
তিনি আমার সম্পর্কে যত্নশীল.
219
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
আমি তোমার কথা চিন্তা করি।
220
00:13:04,783 --> 00:13:07,828
আমি বলতে চাচ্ছি, ওজাই যদি তোমাকে ফিরে চায়, ঠিক আছে,
221
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
আমি মনে করি এটা নাও হতে পারে
আপনি কল্পনা করার কারণে।
222
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
তুমি জানো না
আমার বাবা আমার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন।
223
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
তুমি কিছুই জানো না।
224
00:13:14,584 --> 00:13:17,963
জুকো, আমি কেবল আমাদের পরিবারে বোঝাতে চেয়েছিলাম,
225
00:13:18,338 --> 00:13:20,590
জিনিস সবসময় তারা মনে হয় না.
226
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
আমি মনে করি আপনি ঠিক যেমনটা মনে করেন...
227
00:13:23,468 --> 00:13:26,471
একজন অলস, অবিশ্বাসী, অগভীর বৃদ্ধ
228
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
যে সবসময় তার ভাইয়ের প্রতি ঈর্ষান্বিত।
229
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
আআহ!
230
00:13:49,911 --> 00:13:52,039
সোক্কা, সোক্কা, জাগো।
231
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
হুহ?
232
00:13:53,415 --> 00:13:56,376
আমি মনে করি না আমাদের চেষ্টা করা উচিত
অবতার রাষ্ট্র আনতে.
233
00:13:56,835 --> 00:13:58,670
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
234
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
ঠিক আছে।
235
00:14:00,088 --> 00:14:01,965
জেনারেল পাগল হয়ে যাবেন মনে করেন?
236
00:14:02,299 --> 00:14:04,509
সে কি বলতে পারে? তুমিই অবতার।
237
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
আপনার চেয়ে ভালো কে জানে?
238
00:14:13,643 --> 00:14:14,728
অপেক্ষা করুন!
239
00:14:14,811 --> 00:14:16,813
আমাকে ছাড়া চলে যেও না।
240
00:14:17,439 --> 00:14:20,108
চাচা, আপনি আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছেন.
241
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
পরিবার একসঙ্গে লাঠি, তাই না?
242
00:14:27,366 --> 00:14:28,825
আমরা অবশেষে বাড়িতে যাচ্ছি.
243
00:14:34,915 --> 00:14:39,336
AANG: জিনিসটি হল, আমি মনে করি না আমরা করব
কখনো উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি ট্রিগার করতে সক্ষম হবেন।
244
00:14:39,836 --> 00:14:41,171
তাই আমি এটা অনুমান.
245
00:14:41,671 --> 00:14:43,423
নিশ্চয়ই আমি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারব না?
246
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
আমি নিশ্চিত. আমি কেবল অবতারে পৌঁছাতে পারি
যখন আমি সত্যিকারের বিপদে থাকি তখন বলুন।
247
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
আমি দেখছি। আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি এটি বলবেন।
248
00:14:55,560 --> 00:14:56,603
আং!
249
00:14:57,354 --> 00:14:58,855
(আং ইল্লস)
250
00:15:03,944 --> 00:15:07,572
পুরুষ, অবতার আক্রমণ.
251
00:15:22,754 --> 00:15:24,131
আপনি কি করছেন?
252
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
আমি বিশ্বাস করি আমরা ফলাফল পেতে যাচ্ছি।
253
00:15:34,182 --> 00:15:37,686
আমি তোমার শত্রু নই। আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না।
254
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
আপনি চিরকাল দৌড়াতে পারবেন না!
255
00:16:16,099 --> 00:16:17,517
আপনি চিরকাল যুদ্ধ করতে পারবেন না।
256
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
ভাই, চাচা,
257
00:16:37,871 --> 00:16:39,164
স্বাগত
258
00:16:40,373 --> 00:16:42,834
আমি খুব খুশি যে আপনি আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
259
00:16:43,627 --> 00:16:46,129
আমরা কি বিদায় নিতে প্রস্তুত, মহারাজ?
260
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
বাড়ির জন্য আমাদের পথ নির্ধারণ করুন, অধিনায়ক।
261
00:16:49,090 --> 00:16:50,342
বাড়ি।
262
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
তুমি রাজকুমারীর কথা শুনেছ। নোঙ্গর বাড়ান।
263
00:16:53,303 --> 00:16:55,096
আমরা বন্দীদের বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
264
00:16:57,724 --> 00:16:59,267
আপনার মহামান্য, আমি...
265
00:17:07,692 --> 00:17:08,777
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
266
00:17:09,152 --> 00:17:10,820
যেমন আমি আগে কখনও করিনি।
267
00:17:13,448 --> 00:17:14,449
(চিৎকার)
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
আআহ!
269
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
আমি কি পাগল জিনিস আশ্চর্য
তারা এখন চেষ্টা করছে।
270
00:17:21,289 --> 00:17:22,916
(PURRS)
271
00:17:22,999 --> 00:17:24,334
(ভারী থাডস)
272
00:17:24,417 --> 00:17:26,378
হয়তো আমরা শুধু নিশ্চিত করা উচিত Aang এর ঠিক আছে.
273
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
কি হচ্ছে?
274
00:17:31,007 --> 00:17:32,425
জেনারেল পাগল হয়ে গেছে।
275
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
সে অংকে জোর করার চেষ্টা করছে
অবতার রাজ্যে
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,855
ভালো পাখি-ঘোড়া জিনিস।
277
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
হয়তো তুমি আমাকে এড়াতে পারবে, কিন্তু সে পারবে না।
278
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
আমি নড়তে পারছি না।
279
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
তাকে কষ্ট দিও না।
280
00:18:17,804 --> 00:18:19,139
কাটারা, না!
281
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
ছিঃ!
282
00:18:24,769 --> 00:18:27,188
এই বন্ধ করুন! তাকে যেতে দিতে হবে।
283
00:18:27,272 --> 00:18:29,733
তুমি তাকে বাঁচাতে পারতে
আপনি যদি অবতার রাজ্যে থাকতেন।
284
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
আমি চেষ্টা করছি। আমি চেষ্টা করছি।
285
00:18:32,902 --> 00:18:34,404
আং, আমি ডুবে যাচ্ছি!
286
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
আমি জ্বলন্ত দেখতে পাচ্ছি না।
287
00:18:38,366 --> 00:18:40,160
আআহ! দয়া করে।
288
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
আপনার এটা করার দরকার নেই।
289
00:18:42,495 --> 00:18:44,831
দৃশ্যত, আমি করি.
290
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
আআহ!
291
00:18:51,963 --> 00:18:53,089
এটা কাজ করেছে.
292
00:18:53,173 --> 00:18:54,841
এটা কাজ!
293
00:19:00,555 --> 00:19:01,765
আআহ!
294
00:19:15,445 --> 00:19:17,155
জুকো, চলুন!
295
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
হায়াহ! হায়াহ! হায়...
296
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
জানো বাবা মামাকে দোষ দেয়
উত্তর মেরুতে ক্ষতির জন্য।
297
00:19:28,708 --> 00:19:32,504
এবং তিনি আপনাকে একটি দুর্ভাগ্যজনক ব্যর্থতা বলে মনে করেন
অবতার খুঁজে না পাওয়ার জন্য।
298
00:19:33,004 --> 00:19:34,547
কেন সে তোমাকে বাড়ি ফিরতে চাইবে,
299
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
তোমাকে লক করা ছাড়া
যেখানে আপনি তাকে আর বিব্রত করতে পারবেন না?
300
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
(চিৎকার)
301
00:20:09,791 --> 00:20:11,209
আআহ! উহ!
302
00:20:17,215 --> 00:20:20,760
অবতার আং, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
303
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
আপনার বন্ধু নিরাপদ.
304
00:20:23,471 --> 00:20:26,015
এটা শুধু একটি কৌশল ছিল
অবতার রাষ্ট্র ট্রিগার করতে.
305
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
এবং এটা কাজ!
306
00:20:50,665 --> 00:20:52,709
এটা আপনার শেখার সময়.
307
00:20:58,006 --> 00:21:01,050
অবতার রাষ্ট্র একটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা
308
00:21:01,134 --> 00:21:06,973
আপনাকে দক্ষতার সাথে ক্ষমতায়নের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
এবং অতীতের সমস্ত অবতারের জ্ঞান।
309
00:21:07,056 --> 00:21:11,019
দীপ্তি হল সমন্বয়
আপনার সমস্ত অতীত জীবনের
310
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
আপনার শরীরের মাধ্যমে তাদের শক্তি ফোকাস করা।
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
অবতার রাজ্যে,
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
আপনি আপনার সবচেয়ে শক্তিশালী...
313
00:21:24,949 --> 00:21:28,119
কিন্তু আপনি আপনার সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ.
314
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
মানে কি?
315
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
অবতার রাজ্যে নিহত হলে,
316
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
পুনর্জন্ম চক্র ভেঙ্গে যাবে
317
00:21:35,794 --> 00:21:39,130
এবং অবতারের অস্তিত্ব বন্ধ হয়ে যাবে।
318
00:21:56,606 --> 00:22:01,027
আমি দুঃখিত, কাটারা. আমি আশা করি আপনি কখনই করবেন না
আমাকে আবার এরকম দেখতে হবে।
319
00:22:01,110 --> 00:22:04,155
হা! আপনি কি মজা করছেন?
যে প্রায় নিখুঁত ছিল.
320
00:22:04,239 --> 00:22:07,450
আমাদের শুধু একটা উপায় বের করতে হবে
আপনি যখন এমন হন তখন আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে।
321
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন.
322
00:22:09,035 --> 00:22:11,830
আমি মনে করি আমরা এটা বের করব
ফায়ার নেশনের পথে।
323
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
যে কেউ একটি সমস্যা আছে?
324
00:22:16,376 --> 00:22:19,295
আপনি কি এখনও ওমাশুতে একটি এসকর্ট চান?
325
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
আমি মনে করি আমরা সব প্রস্তুত.
326
00:22:27,011 --> 00:22:28,888
যে কেউ এই বিশ্বাসঘাতকদের আশ্রয় দেয়
327
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
আগুন প্রভুর ক্রোধ সম্মুখীন হবে.
328
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
লুকানোর জায়গা থাকবে না।
329
00:22:41,150 --> 00:22:42,819
আমি মনে করি আমরা এখানে নিরাপদ।